Denkmalgeschütze Bauten sind Zeugen ihrer Entstehungszeit. Genau wie sich Menschen im Leben weiterentwickeln, so passen sich auch Gebäude mit der Zeit an. Sie werden saniert, umgebaut oder neu genutzt. So ergeht es auch dem 1890 erbauten Stammsitz der Deutschen Bank in Berlin. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude mehrfach umgebaut. Bauhaus-Schüler Franz Ehrlich war einer der Architekten, die das Gebäude umgenutzt haben – beispielsweise 1950 als Sitz des DDR-Innenministeriums und der Zentrale der DDR-Volkspolizei oder nach der Wende als Sitz der Gauck-Behörde. Im heutigen Zuhause des Bundesministeriums für Gesundheit trifft Architektur der Kaiserzeit auf Architektur der Moderne. Unser Entwurf sieht eine behutsame Sanierung – den denkmalpflegerischen Anforderungen entsprechend – und eine zeitgemäße, repräsentative Büronutzung vor. Dazu stellen wir die ursprüngliche Gebäudegeometrie aus der Kaiserzeit mit vier Innenhöfen wieder her. Einer der vier Höfe erhält dabei ein filigranes Glasdach, was Raum für eine moderne Cafeteria schafft. Die baulichen Maßnahmen orientieren sich am Originalzustand: Das repräsentative, ovale Foyer werten wir mit einem zentralen Treppenaufgang auf. Akzente aus der Kaiserzeit wie die historische Farbgebung und die Stuckelemente interpretieren wir modern.
Heritage-listed buildings bear testimony to when they were made. Just as people advance with age, buildings also adapt with time. They get modernized, converted, or re-used. This was also the case with the original head office of Deutsche Bank, erected in 1890. After World War II, the building went through several conversions. Bauhaus student Franz Ehrlich was one of the architects who converted it – for example in 1950 into the seat of the East German Ministry of the Interior and the HQ of the East German People’s Police or after the Wall feel as the seat of the Agency of the Federal Commissioner for the Stasi Records. In today’s Federal Ministry of Health, architecture form the turn of the 20th century encounters Modernist architecture. Our design entails cautious modernization in line with the heritage listing as well as an emphasis no contemporary, prestigious office spaces. To this end, we restored the original geometry of the late 19th century building with four inner courtyards. One of the four has now a refined glass roof and is home to a modern cafeteria. The building measures took their cue from the original: We enhanced the ostentatious, oval foyer by including a central staircase. And we included a modern interpretation of the original highlights, such as the historical colors and stucco.
